Per non dimenticare le nostre radici e per chi è interessato, ecco qui dei proverbi e detti siciliani, dettati dal buonsenso popolare con la traduzione in italiano.
RICONOSCENZA
1) "Fai beni e scordulo fai mali e ricordulu"
Trad. "Fai bene e scordalo, fai male e ricordalo"
2) "Cu di sceccu ti fa mulu u primu cauci iè u sò"
Trad. "chi da asino ti fa diventare mulo il primo calcio è suo"
(cioè quando starai meglio sarà proprio a chi ti ha aiutato a migliorare la tua posizione che darai un bel calcio come ringraziamento).
3) L'amuri è misuratu,chi lu porta l'avi purtatu.
Il bene è misurato chi lo porta agli altri lo riceve.
4) Cu rispetta u cani rispetta u patruni.
Trattare bene il cane è un segno di rispetto per il suo padrone.
3) L'amuri è misuratu,chi lu porta l'avi purtatu.
Il bene è misurato chi lo porta agli altri lo riceve.
4) Cu rispetta u cani rispetta u patruni.
Trattare bene il cane è un segno di rispetto per il suo padrone.
SUI MERITI NEL LAVORO E NELLA VITA
1) "Na cosa quannu a fai, o a fai bona o nunna fai pi nenti>
Trad. " quando fai una cosa falla bene o non farla proprio "
2) " U subbizzu do lagnuso nun si po mai paiari"
trad. "un lavoro mal fatto non si può mai pagare"